Bastian contrario

Материал из RussianItaly Wiki

Текущая версия на 22:09, 16 марта 2011

Вариант: bastiancontrario

Мн. ч.: bastian contrari

Bastian - уменьшительное от Sebastiano. Перед нами пример того, как имя собственное превратилось в имя нарицательное. Тот же путь прошли многие слова и выражения: Galateo, Paparazzo, Zampirone, Vecchio bacucco, Rocambolesco, Maramaldo, Vespasiano, Zona cesarini, Cavalli di frisia и даже Rompere gli zebedei, имеющее почтенное библейское происхождение.

Мнения этимологов о том, кем же был этот упрямый Себастьян, расходятся. Одни утверждают, что это был известный разбойник Бастиан Контрарио (Bastian Contrario), орудовавший в Савойском королевстве (в Пьемонте), который по заданию графа Карло Эмануэле Савойского однажды даже намеренно cпровоцировал в 1671 г. беспорядки в пограничных районах с Генуэзской Республикой.

По другой версии, Бастианом Контрари прозвали пьемонтского графа Сан-Себастиано, прославившегося тем, что в битве при Ассиете в 1747 г. против объединенных франко-испанских войск он единственный не подчинился приказу главнокомандующего отступить на вторую линию и вместе со своими верными гренадерами мужественно продолжал сражение. Его упрямство в конце концов принесло пьемонтцам победу. Тогда же, согласно легенде, пьемонтцев в шутку стали называть буджа-нэн (на пьемонтском диалекте bùgia nen! значит Ни шагу назад!) - именно этим возгласом граф подбадривал своих солдат.

Третьи вспоминают, что Бастианом Контрарио ("Упрямцем") звали флорентийского живописца Бастиано-да-Сан-Галло (Bastiano da San Gallo), отличавшегося крайне несговорчивым характером.

Как бы там ни было, нельзя сказать однозначно, bastian contrario - это плохая или хорошая черта характера. Все зависит от обстоятельств и от того, на что это упрямство направлено, а значит, и эпитет bastian contrario может выглядеть и похвалой, и упреком.

Например:

- Indro Montanelli era e per sempre rimarrà il più famoso giornalista italiano, un esempio di come si può unire giornalismo e letteratura, giornalismo e storia; un bastian contrario a oltranza.

Индро Монтанелли был и навсегда останется самым известным итальянским журналистом, примером того, как можно совмещать журнализм с литературой и историей, неcгибаемым упрямцем, готовым идти до конца.

- Faccio il bastian contrario, anche se sono in parte d'accordo con quello che è stato appena detto, ma vorrei chiarire questa facenda una volta per sempre.

Рискую показаться упрямым спорщиком, но хотя я частично согласен со сказанным, мне бы все-таки хотелось выяснить это дело раз и навсегда.

Говоря об известных упрямцах, как не вспомнить и Фому неверующего. А если уж мы рассказали о пьемонтском разбойнике, чье имя стало нарицательным, то как не упомянуть его знаменитого русского собрата по ремеслу Ивана Осипова, известного как Ванька Каин. Он также упорно слушался только собственной воли, и его имя тоже стало нарицательным, правда, в другом смысле.

А ванька-встанька - детская игрушка, которая упорно становится на ноги, как ее ни наклоняй? Ну чем не bastian contrario, этот упрямый ванька-встанька!