Правила оформления страниц

Материал из RussianItaly Wiki

(Различия между версиями)
Перейти к: навигация, поиск
(→Оформление словаря)
(→Подпись автора и страница об авторе)
 
(86 промежуточных версий не показаны.)
Строка 1: Строка 1:
-
==Оформление словаря==
+
[[Category:Способы оформления статей]]
-
* Формат строки  
+
Рекомендации, подсказки и полезные советы авторам Викиталии.
 +
 
 +
==Создание страницы==
 +
 
 +
===Основные принципы===
 +
* Названия статьям Викиталии даются '''итальянские'''.
 +
 
 +
* Для русского названия, а так же для названий-синонимов, рекомендуется создать страницу-перенаправление на основную статью. Например, страница [[Хлеб]] является перенаправлением на страницу [[Pane]], поэтому содержит всего одну строчку:
 +
:: <nowiki>#перенаправление [[Pane]]</nowiki>
 +
 
 +
* Для того, чтобы переименовать статью, выберите пункт меню "Переименовать" (выпадающее меню после пункта "Просмотр истории" вверху страницы) и введите новое название. При переименовании автоматически создается перенаправление со старого названия на новое.
 +
 
 +
* Если вам понадобилось удалить статью, обратитесь к администрации Викиталии.
 +
 
 +
* Викиталия предоставляет возможность "следить" за своими страницами. При появлении любой правки на странице, "следящему" будет приходить уведомление на почту. Начать следить за страницей можно
 +
** выбрав нужные страницы по [[Служебная:UnwatchedPages|ссылке]],
 +
** в режиме редактирования, поставив птичку "Включить эту страницу в список наблюдения",
 +
** находясь на нужной странице, выбрав пункт меню "Следить" в дополнительном меню (стрелка вниз) после пункта "Просмотр истории".
 +
 
 +
===Структура статьи и оглавление===
 +
* Начало подраздела оформляется следующим образом:
 +
: <nowiki>==Заголовок первого уровня==</nowiki>
 +
 
 +
* Начало подраздела подраздела оформляется следующим образом:
 +
: <nowiki>===Заголовок второго уровня===</nowiki>
 +
 
 +
* Оглавление раздела формируется автоматически, если раздел содержит больше трех подразделов.
 +
: Для того чтобы оглавление раздела отображалось в тех случаях, когда подразделов три или меньше, в начале страницы, после подзаголовка, ставится следующий тэг:
 +
: <nowiki>__TOC__</nowiki>
 +
 
 +
===Подпись автора и страница об авторе===
 +
 
 +
* Как поставить подпись
 +
: После того,  как текст статьи записан, автор может поставить свою подпись под текстом. По желанию это может быть ник, под которым автор зарегистрирован на сайте, или его реальное имя. 
 +
 
 +
: Чтобы поставить свою подпись нужно:
 +
 
 +
: а) поставить черту под  текстом. Это просто четыре дефиса подряд  <nowiki>----</nowiki> , при публикации они автоматически преобразуются в сплошную горизонтальную линию  (или нажмите кнопку "горизонтальная линия" - последняя кнопка над окном редактирования);
 +
 
 +
: б) нажать кнопку  "Ваша подпись и момент времени" ''(предпоследняя кнопка справа над окном редактирования)''.  Этой кнопкой автоматически ставится ник автора. PS: показываемое время можно потом стереть вручную.
 +
 
 +
: в) Если автор хочет указать свое полное имя, то подпись в виде ника вручную нужно преобразовать, используя следующие тэги:
 +
 
 +
: <nowiki>----
 +
 
 +
<div style="text-align: right;">
 +
[[Участник:ник|''автор:'' укажите имя, которое хотите сделать видимым]]</div></nowiki>
 +
 
 +
: Тогда на опубликованной странице под горизонтальной чертой ваша подпись встанет у правого края и примет следующий вид:
 +
 
 +
----
 +
 
 +
<div style="text-align: right;">
 +
[[Участник:ник|''автор:'' указанное вами имя]]</div>
 +
 
 +
* Форматирование вашей подписи под статьями можно раз и навсегда задать в ваших личных настройках. Для этого:
 +
** Идем в [http://www.russianitaly.com/wiki/index.php/%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:Preferences настройки пользователя] (линейка меню в самом верху страницы)
 +
** Находим там поле "Ваш псевдоним (для подписей):"
 +
** Под этим полем ставим галочку "Собственная вики-разметка подписи"
 +
** В само поле вставляем подпись в том виде, в котором вы ее хотите видеть на странице, например: <nowiki>---- <div style="text-align: right;"> [[Участник:ваш-ник|''автор:''имя-которое-вы-хотите видеть-в-подписи]]</div></nowiki>
 +
** Сохраняем настройки
 +
 
 +
:Теперь нужная подпись (в примере выше - с чертой и форматированием по правому краю) ставится автоматически при нажатии кнопки "подпись" над окном редактирования. Единственное, что эта автоматическая подпись будет содержать дату. Но если нажать кнопку "подпись" и потом в начале появившейся строки
 +
:<nowiki>--~~~~</nowiki>
 +
:удалить два дефиса, то будет нужная подпись без даты.
 +
 
 +
* Личная страница автора
 +
 
 +
: Автор также имеет возможность создать личную страницу, на которой может сообщить о себе любые сведения, которые помогут читателям познакомиться с автором поближе.
 +
 
 +
: Требование к личной странице одно:  она не должна  содержать ничего, что  могло бы оскорбить общепринятые нормы поведения в обществе, то есть в ней не должно быть ненормативной лексики, оскорблений в чей бы то ни было адрес и т. п. В остальном автору предоставляется полная свобода рассказать о себе всё, что он считает нужным  и в любой форме.
 +
 
 +
: На страницу можно помещать фотографии и иллюстрации. Правила размещения - такие же, как при размещении любой фотографии, то есть их надо сначала загрузить на сайт (со страницы "Загрузить файл", см. меню навигации слева).
 +
 
 +
: Чтобы создать страницу, поставьте подпись под своей статьей. Сначала подпись будет красного цвета, что означает, что такой страници пока не существует. Переходите по этой ссылке и создавайте страницу о себе.
 +
 
 +
===Категории===
 +
* Категории - способ организации статей в Викиталии. Подробнее читайте статью  [[Категории]].
 +
 
 +
* Для того, чтобы отнести страницу к имеющейся либо новой категории, необходимо в текст страницы добавить следующую строку
 +
: <nowiki>[[Category:ИмяКатегории]]</nowiki>
 +
:Добавленная категория появится в рамке внизу страницы. Каждая статья может иметь сколько угодно категорий.
 +
 
 +
* Нажав на появившееся внизу страницы название категории, вы перейдете на соответствующую ей страницу и увидите список статей, относящихся к данной категории. Страницу категории можно редактировать так же, как и обычные страницы, например, добавить текст-вступление перед списком страниц или добавить '''порождающую (родительскую) категорию''', как это сделано, например, на странице [[:Категория:Апулия]] - она является '''подкатегорией''' категории [[:Категория:Регионы_Италии|Регионы Италии]].
 +
 
 +
==Оформление статьи==
 +
 
 +
===Форматирование текста===
 +
* Некоторые теги для форматирования текста вы найдете над окошком редактирования статьи.
 +
 
 +
* Теги можно комбиноровать друг с другом (например, курсив и цветной шрифт).
 +
 
 +
* Кнопка "Правка" дает возможность "подсмотреть", как делается понравившееся вам форматирование текста.
 +
 
 +
* Шрифты
 +
: '''Строки с тэгами:'''
 +
:: <nowiki>'''Жирный шрифт'''</nowiki>
 +
:: <nowiki>''Курсив''</nowiki>
 +
:: <nowiki><u>Подчеркивание</u></nowiki>
 +
:: <nowiki><font color=limegreen>Цветной шрифт</font></nowiki>
 +
: '''Результат:'''
 +
:: '''Жирный шрифт'''
 +
:: ''Курсив''
 +
:: <u>Подчеркивание</u>
 +
:: <font color=limegreen>Цветной шрифт</font>
 +
:: [http://meta.wikimedia.org/wiki/Wiki_color_formatting_help Список возможных цветов].
 +
 
 +
* Списки
 +
: '''Строки с тэгами:'''
 +
::<nowiki>* Памятные даты</nowiki>
 +
::<nowiki>* Праздники</nowiki>
 +
::<nowiki>** Светские праздники</nowiki>
 +
::<nowiki>** Религиозные праздники</nowiki>
 +
: '''Результат:'''
 +
::* Памятные даты
 +
::* Праздники
 +
::** Светские праздники
 +
::** Религиозные праздники
 +
 
 +
* Нумерованные списки
 +
: '''Строки с тэгами:'''
 +
::<nowiki># Памятные даты</nowiki>
 +
::<nowiki># Праздники</nowiki>
 +
::<nowiki>## Светские праздники</nowiki>
 +
::<nowiki>## Религиозные праздники</nowiki>
 +
: '''Результат:'''
 +
# Памятные даты
 +
# Праздники
 +
## Светские праздники
 +
## Религиозные праздники
 +
 
 +
* Отступы
 +
: '''Строки с тэгами:'''
 +
::<nowiki>: Памятные даты</nowiki>
 +
::<nowiki>: Праздники</nowiki>
 +
::<nowiki>:: Светские праздники</nowiki>
 +
::<nowiki>:: Религиозные праздники</nowiki>
 +
: '''Результат:'''
 +
: Памятные даты
 +
: Праздники
 +
:: Светские праздники
 +
:: Религиозные праздники
 +
 
 +
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Formatting Подсказка по форматированию], англ.
 +
 
 +
===Ссылки и иллюстрации===
 +
* Ссылки на страницы Викиталии
 +
: '''Строки с тэгами:'''
 +
: <nowiki>[[Pane]]</nowiki>
 +
: <nowiki>[[Pane|Статья Pane в Викиталии]]</nowiki>
 +
: '''Результат:'''
 +
: [[Pane]]
 +
: [[Pane|Статья Pane в Викиталии]]
 +
 
 +
* Ссылки на другие ресурсы
 +
: '''Строки с тэгами:'''
 +
: <nowiki>[http://it.wikipedia.org/wiki/Pane]</nowiki>
 +
: <nowiki>[http://it.wikipedia.org/wiki/Pane Статья Pane в Википедии]</nowiki>
 +
: '''Результат:'''
 +
: [http://it.wikipedia.org/wiki/Pane]
 +
: [http://it.wikipedia.org/wiki/Pane Статья Pane в Википедии]
 +
 
 +
* Ссылки на списки страниц по категориям
 +
: '''Строки с тэгами:'''
 +
: <nowiki>[[:Категория:Хлеб]]</nowiki>
 +
: <nowiki>[[:Категория:Хлеб|Список статей Викиталии в Категории "Хлеб"]]</nowiki>
 +
: '''Результат:'''
 +
: [[:Категория:Хлеб]]
 +
: [[:Категория:Хлеб|Список статей Викиталии в Категории "Хлеб"]]
 +
 
 +
* Для загрузки и/или обновления файлов (как изображений, так и документов), перейдите на служебную страницу [[Служебная:Upload|Загрузить файл]] (см. меню навигации слева).
 +
 
 +
* Для того, чтобы вставить иллюстрацию в статью, воспользуйтесь кнопкой "Встроенный файл" над окном редактирования сообщения. В появившемя теге <nowiki>[[Файл:Example.jpg]]</nowiki> замените ''Example'' на имя нужного вам (предварительно загруженного) файла.
 +
 
 +
==Оформление словарных статей==
 +
 
 +
Тематические разделы Викиталии могут иметь  свои итальянско-русские терминологические словари. (Для любого термина, входящего в словарь, может также создаваться отдельная статья; решение создавать или нет статью, принимает составитель словаря или, позже, другие участники проекта).
 +
 
 +
Словарь создается только в одном направлении - итальянско-русском. Если читатель хочет найти итальянский термин, зная только русский, искомое слово вводится в строку поиска.
 +
 
 +
При составлении словаря поощряется давать ссылки на внешние ресурсы, которые более подробно могут объяснить  тот или иной термин (см. пример ниже с термином ''оршад''). Это поможет избежать ненужного дублирования и сэкономит усилия составителей. При составлении словаря  желательно проверять, есть ли в сети сайты (лучше, если это русскоязычная Википедия) с материалом, который поможет лучше проиллюстрировать или прокомментировать перевод.
 +
 
 +
===Основные принципы===
 +
 
 +
* Словари всегда '''итальянско-русские''', то есть первым словом в словарной строке является итальянский термин, к нему дается перевод на русский язык.
 +
 
 +
* '''Одна строка -  один термин'''.
 +
 
 +
* '''Подзаголовок''' раздела (перевод заголовка на русский язык) оформляется следующим образом:
 +
: <nowiki><big>'''''Овощи и зелень, грибы'''''</big></nowiki>
 +
 
 +
* '''Формат словарной строки'''
: ''Строка с тэгами:'' <nowiki>'''Итальянский термин''' - русский термин <font color=green>(латинский термин)</font>  
: ''Строка с тэгами:'' <nowiki>'''Итальянский термин''' - русский термин <font color=green>(латинский термин)</font>  
</nowiki>
</nowiki>
: ''Результат:'' '''Итальянский термин''' - русский термин <font color=green>(латинский термин)</font>  
: ''Результат:'' '''Итальянский термин''' - русский термин <font color=green>(латинский термин)</font>  
-
 
+
или, если нужна отдельная страничка-статья, соответствующая термину
-
или, если нужна отдельная страничка, соответствующая термину
+
: ''Строка с тэгами:'' : <nowiki>'''[[Итальянский термин]]''' - русский термин - <font color=green>(латинский термин)</font>  
: ''Строка с тэгами:'' : <nowiki>'''[[Итальянский термин]]''' - русский термин - <font color=green>(латинский термин)</font>  
</nowiki>
</nowiki>
: ''Результат:'' '''[[Итальянский термин]]''' - русский термин - <font color=green>(латинский термин)</font>
: ''Результат:'' '''[[Итальянский термин]]''' - русский термин - <font color=green>(латинский термин)</font>
-
* Cловарные статьи называем '''на итальянском языке'''.  
+
* '''Служебные пометы''', напр., ''см.'' (смотри), ''син.'' (синоним), ''ср.'' (сравни) и подобные, даются курсивом черным цветом: <nowiki>''см.'', ''син.'', ''ср.''</nowiki>.
-
* Даем только один термин. На '''синонимы''' даем ссылку на основной термин:
+
===Синонимы===
-
: ''Строка с тэгами:'' <nowiki>'''Bevanda analcolica''' ''син.'' <font color=blue>Bibita</font>
+
Если у термина есть один или несколько синонимов, то поступаем следующим образом:
-
</nowiki>
+
* Выбираем какой-то один, который будет считаться основным. Обычно это наиболее распространенный вариант. Например, из трех синонимов одного и того же напитка  ''emulsione di mandorla, lattata'' и ''orzata'' выбираем ''orzata''  как самый популярный.
-
: ''Результат:'' '''Bevanda analcolica''' ''см.'' <font color=blue>Bibita</font>
+
* В строке ''orzata'' даем перевод и указываем все возможные синонимы к нему.  На этой же строке  указываем и все синонимы.
 +
* Строки с остальными двумя синонимами оформляем как отсылки к основному термину.
 +
: '''Пример:'''
 +
: '''''Строки с тэгами:'''''
 +
: <nowiki>'''Emulsione  di mandorla''' ''см.'' '''Orzata'''</nowiki>
 +
: <nowiki>'''Lattata''' ''см.'' '''Orzata'''</nowiki>
 +
: <nowiki>'''Orzata''', ''син.'' '''emulsione di mandorla, lattata''' - [http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D1%80%D1%88%D0%B0%D0%B4 оршад]</nowiki>
 +
 
 +
: '''''Результат:'''''  
 +
: '''Emulsione  di mandorla''' ''см.'' '''Orzata'''
 +
: '''Lattata''' ''см.'' '''Orzata'''
 +
: '''Orzata''', ''син.'' '''lattata, emulsione di mandorla''' - [http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D1%80%D1%88%D0%B0%D0%B4 оршад]
-
* Если у термина один синоним, то основную строку оформляем так
+
Обратите внимание, что под словом '''оршад''' имеется ссылка на статью с другого сайта! Не стесняемся давать ссылки на статьи в других ресурсах, это делает наш перевод более информативным.
-
: ''Строка с тэгами:'' <nowiki>'''Bibita''', ''син''. <font color=blue>Bevanda analcolica</font> - безалкогольный напиток</nowiki>
+
-
: ''Результат:'' '''Bibita''', ''син''. <font color=blue>Bevanda analcolica</font> - безалкогольный напиток
+
-
* Если имеется два, три или более синонимов одного и того же термина, то они не пишутся все подряд в одной строке. Поступаем следующим образом:
+
===Перекрестные ссылки===
-
** Из всех вариантов выбираем какой-то один, который будет считаться основным. Обычно это наиболее распространенный вариант. Напр., из трех синонимов одного и того же напитка  ''emulsione di mandorla, lattata'' и ''orzata'' выбираем один, который будет основным. В нашем случае это ''orzata'' (наиболее распространенный).
+
Перекрестные ссылки''' позволяют перейти от синонима к основной словарной статье:
-
** Даем перевод для выбранного варианта. Не стесняемся давать ссылки на статьи в других ресурсах.
+
: '''Batata''' ''см.'' '''[[#Patata dolce|Patata dolce]]'''
-
** Строки с остальными двумя синонимами оформляем в виде ссылок на основной термин.
+
-
:: '''Пример:'''
+
-
:: ''Строки с тэгами:
+
-
::'' <nowiki>'''Orzata''' - [http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D1%80%D1%88%D0%B0%D0%B4 оршад]</nowiki>
+
-
:: <nowiki>'''Lattata''' ''см.'' Orzata</nowiki>
+
-
:: <nowiki>'''Emulsione  di mandorla''' ''см.'' Orzata</nowiki>
+
-
:: ''Результат:''
+
-
:: '''Orzata''' - [http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D1%80%D1%88%D0%B0%D0%B4 оршад]
+
-
:: '''Lattata''' ''см.'' Orzata
+
-
:: '''Emulsione  di mandorla''' ''см.'' Orzata
+
-
==Оформление статей==
+
* Если в вики '''нет отдельной статьи'''-страницы для термина, то переход заключается в том, что при нажатии на ссылку '''[[#Patata dolce|Patata dolce]]''', соответствующая словарная статья оказывается в самом верху страницы. Оформление в этом случае следующее:
 +
:: '''Основная словарная статья''': <nowiki>'''<font color=darkblue id="Patata dolce">Patata dolce</font>''' ''син.:'' '''Patata americana, batata''' - Батат, сладкий картофель</nowiki>
 +
:: '''Синонимы''': <nowiki>'''Batata''' ''см.'' '''[[#Patata dolce|Patata dolce]]'''</nowiki>
-
==Полезные ссылки==
+
* Если в вики '''есть отдельная статья'''-страница для термина, то переход осуществляется именно на эту статью-страницу и офомляется следующим образом:
-
[http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Formatting Подсказка по форматированию], англ.
+
:: '''Основная словарная статья''': <nowiki>'''[[Patata dolce]]''' ''син.:'' '''Patata americana, batata''' - Батат, сладкий картофель</nowiki>
 +
:: '''Синонимы''': <nowiki>'''Batata''' ''см.'' '''[[Patata dolce]]'''</nowiki>

Текущая версия на 10:39, 3 января 2011


Рекомендации, подсказки и полезные советы авторам Викиталии.

Содержание

Создание страницы

Основные принципы

#перенаправление [[Pane]]

Структура статьи и оглавление

==Заголовок первого уровня==
===Заголовок второго уровня===
Для того чтобы оглавление раздела отображалось в тех случаях, когда подразделов три или меньше, в начале страницы, после подзаголовка, ставится следующий тэг:
__TOC__

Подпись автора и страница об авторе

После того, как текст статьи записан, автор может поставить свою подпись под текстом. По желанию это может быть ник, под которым автор зарегистрирован на сайте, или его реальное имя.
Чтобы поставить свою подпись нужно:
а) поставить черту под текстом. Это просто четыре дефиса подряд ---- , при публикации они автоматически преобразуются в сплошную горизонтальную линию (или нажмите кнопку "горизонтальная линия" - последняя кнопка над окном редактирования);
б) нажать кнопку "Ваша подпись и момент времени" (предпоследняя кнопка справа над окном редактирования). Этой кнопкой автоматически ставится ник автора. PS: показываемое время можно потом стереть вручную.
в) Если автор хочет указать свое полное имя, то подпись в виде ника вручную нужно преобразовать, используя следующие тэги:
---- <div style="text-align: right;"> [[Участник:ник|''автор:'' укажите имя, которое хотите сделать видимым]]</div>
Тогда на опубликованной странице под горизонтальной чертой ваша подпись встанет у правого края и примет следующий вид:
автор: указанное вами имя
Теперь нужная подпись (в примере выше - с чертой и форматированием по правому краю) ставится автоматически при нажатии кнопки "подпись" над окном редактирования. Единственное, что эта автоматическая подпись будет содержать дату. Но если нажать кнопку "подпись" и потом в начале появившейся строки
--~~~~
удалить два дефиса, то будет нужная подпись без даты.
Автор также имеет возможность создать личную страницу, на которой может сообщить о себе любые сведения, которые помогут читателям познакомиться с автором поближе.
Требование к личной странице одно: она не должна содержать ничего, что могло бы оскорбить общепринятые нормы поведения в обществе, то есть в ней не должно быть ненормативной лексики, оскорблений в чей бы то ни было адрес и т. п. В остальном автору предоставляется полная свобода рассказать о себе всё, что он считает нужным и в любой форме.
На страницу можно помещать фотографии и иллюстрации. Правила размещения - такие же, как при размещении любой фотографии, то есть их надо сначала загрузить на сайт (со страницы "Загрузить файл", см. меню навигации слева).
Чтобы создать страницу, поставьте подпись под своей статьей. Сначала подпись будет красного цвета, что означает, что такой страници пока не существует. Переходите по этой ссылке и создавайте страницу о себе.

Категории

[[Category:ИмяКатегории]]
Добавленная категория появится в рамке внизу страницы. Каждая статья может иметь сколько угодно категорий.

Оформление статьи

Форматирование текста

Строки с тэгами:
'''Жирный шрифт'''
''Курсив''
<u>Подчеркивание</u>
<font color=limegreen>Цветной шрифт</font>
Результат:
Жирный шрифт
Курсив
Подчеркивание
Цветной шрифт
Список возможных цветов.
Строки с тэгами:
* Памятные даты
* Праздники
** Светские праздники
** Религиозные праздники
Результат:
  • Памятные даты
  • Праздники
    • Светские праздники
    • Религиозные праздники
Строки с тэгами:
# Памятные даты
# Праздники
## Светские праздники
## Религиозные праздники
Результат:
  1. Памятные даты
  2. Праздники
    1. Светские праздники
    2. Религиозные праздники
Строки с тэгами:
: Памятные даты
: Праздники
:: Светские праздники
:: Религиозные праздники
Результат:
Памятные даты
Праздники
Светские праздники
Религиозные праздники

Ссылки и иллюстрации

Строки с тэгами:
[[Pane]]
[[Pane|Статья Pane в Викиталии]]
Результат:
Pane
Статья Pane в Викиталии
Строки с тэгами:
[http://it.wikipedia.org/wiki/Pane]
[http://it.wikipedia.org/wiki/Pane Статья Pane в Википедии]
Результат:
[1]
Статья Pane в Википедии
Строки с тэгами:
[[:Категория:Хлеб]]
[[:Категория:Хлеб|Список статей Викиталии в Категории "Хлеб"]]
Результат:
Категория:Хлеб
Список статей Викиталии в Категории "Хлеб"

Оформление словарных статей

Тематические разделы Викиталии могут иметь свои итальянско-русские терминологические словари. (Для любого термина, входящего в словарь, может также создаваться отдельная статья; решение создавать или нет статью, принимает составитель словаря или, позже, другие участники проекта).

Словарь создается только в одном направлении - итальянско-русском. Если читатель хочет найти итальянский термин, зная только русский, искомое слово вводится в строку поиска.

При составлении словаря поощряется давать ссылки на внешние ресурсы, которые более подробно могут объяснить тот или иной термин (см. пример ниже с термином оршад). Это поможет избежать ненужного дублирования и сэкономит усилия составителей. При составлении словаря желательно проверять, есть ли в сети сайты (лучше, если это русскоязычная Википедия) с материалом, который поможет лучше проиллюстрировать или прокомментировать перевод.

Основные принципы

<big>'''''Овощи и зелень, грибы'''''</big>
Строка с тэгами: '''Итальянский термин''' - русский термин <font color=green>(латинский термин)</font>
Результат: Итальянский термин - русский термин (латинский термин)

или, если нужна отдельная страничка-статья, соответствующая термину

Строка с тэгами: : '''[[Итальянский термин]]''' - русский термин - <font color=green>(латинский термин)</font>
Результат: Итальянский термин - русский термин - (латинский термин)

Синонимы

Если у термина есть один или несколько синонимов, то поступаем следующим образом:

Пример:
Строки с тэгами:
'''Emulsione di mandorla''' ''см.'' '''Orzata'''
'''Lattata''' ''см.'' '''Orzata'''
'''Orzata''', ''син.'' '''emulsione di mandorla, lattata''' - [http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D1%80%D1%88%D0%B0%D0%B4 оршад]
Результат:
Emulsione di mandorla см. Orzata
Lattata см. Orzata
Orzata, син. lattata, emulsione di mandorla - оршад

Обратите внимание, что под словом оршад имеется ссылка на статью с другого сайта! Не стесняемся давать ссылки на статьи в других ресурсах, это делает наш перевод более информативным.

Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки позволяют перейти от синонима к основной словарной статье:

Batata см. Patata dolce
Основная словарная статья: '''<font color=darkblue id="Patata dolce">Patata dolce</font>''' ''син.:'' '''Patata americana, batata''' - Батат, сладкий картофель
Синонимы: '''Batata''' ''см.'' '''[[#Patata dolce|Patata dolce]]'''
Основная словарная статья: '''[[Patata dolce]]''' ''син.:'' '''Patata americana, batata''' - Батат, сладкий картофель
Синонимы: '''Batata''' ''см.'' '''[[Patata dolce]]'''
Источник — «http://wikitalia.russianitaly.com/wiki/index.php/%D0%9F%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%BB%D0%B0_%D0%BE%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F_%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%86»
Личные инструменты
Пространства имён
Варианты
Действия
Навигация
Инструменты