Strenne
Материал из RussianItaly Wiki
Содержание |
Корни традиции
Strenne, мн. ч. - дары, подарки (обычно по отношению к подаркам, которые делаются родным и близким в период Рождественских праздников и Нового года, а также Пасхи).
Традиция даров своими корнями уходит в седую древность. Еще в Древнем Риме существовал обряд подносить дары, особенно в период январских календ. (Связь древнеримских календ и славянских коляд отнюдь не случайна, историки считают, что к славянам этот ритуал пришел от латинян, через древнегреческую культуру.)
Cлово strenna было заимствовано из языка древних сабинян, где означало "подарок с добрыми пожеланиями". Историки считают, что этот обычай ввел царь сабинян Тит Татий(Таций), который в качестве пожелания благ в новом году начал дарить ветвь "дерева счастья" (arbor felix), росшего в священном лесу богини Стрении (dea Strenia). С веками имя богини стало нарицательным и обозначать любой дар или подарок, но прежде всего в Рождественский период.
Подарки в наши дни
Каждый год газеты, журналы и телевидение проводят опросы и анализируют, сколько денег истратили итальянцы на подарки в прошедшем году, пытаясь составить прогноз на текущий год. Затрачиваемые суммы давно стали индикатором колебания благосостояния страны. Конечно, ни один год не обходится без суматошной беготни по переполненным магазинам, в которой порой теряется глубокий сакральный смысл этого прекрасного древнего жеста, и тем не менее редко кто отказывается от этой традиции, потому что рождественские подарки (strenne natalizie, regali natalizi) - это всегда повод, чтобы великодушно простить кому-то старые обид, помирить рассорившихся и испытать, как это прекрасно доставить людям радость простым жестом дарения. И восклицая "A Natale siamo più buoni!" (На Рождество станем немного добрее), итальянцы каждый год спешат сделать дары своим близким и родным, заворачивая их в красивую бумагу, перевязывая их яркими ленточками и украшая пышными бантами.
Магазины и супермаркеты организовывают специальные прилавки, где нанимаемые на праздничный период продавцы упаковывают выбранный подарок. А для тех, кто затрудняется с выбором, магазины предлагают готовые подарки или корзинки с набором продуктов (cesti nataliazi) - а этот дар сумеет оценить любой итальянец, ведь хорошая еда и застолье - это непременная черта итальянского быта.
Но, как говорится, не хлебом единым. Тезис "Книга - лучший подарок" по достоинству смогли оценить и книгоиздатели, внедрив на рынок libro strenna - книга в подарочном издании, strenne editoriali - подарочные книжные издания. Традиция так прочно укоренилась, что эти выражения уже вошли в словари. Подарочные издания обычно поступают в продажу в первую неделю декабря, печатаются на дорогой бумаге, в переплетах с тиснением и из дорогих материалов, с высококачественными иллюстрациями, часто в футляре. Традиция подарочных книжных изданий на Рождество родилась в XIX веке и сохраняется до сих пор.
Благотворительные базары и социальная солидарность
Рождественский период - это и время благотворительных базаров (mercatini di beneficenza) в пользу разных слове населения (малоимущих, больных, пострадавших от стихийных бедствий, детей из развивающихся стран и т. п.). На таких базарах предлагается купить нехитрый сувенир или изделия, сделанные собственными руками, за любую цену, которую покупающий готов заплатить (offerta libera), даже символическую.
Часто под Рождество в супермаркетах организуют прием продуктов для бездомных (i senzatetto): людям, пришедшим за покупками для себя, предлагается купить какие-нибудь продукты и передать их в дар волонтерским организациям, которые потом распределях их по приютам и столовым для бедомных.
Праздничные песнопения - I canti delle strenne
В эти праздничные периоды в Италии можно наблюдать традицию исполнять особые песнопения, которые так и называются i canti delle strenne (песни по случаю вручения подарков) или просто strenne, иначе strine. Песни исполняются на специально организованных Рождественских концертах, во время праздника при церквях, звучат по радио и телевизору, их поют солисты в сопровождении хора детей или взрослых. Мелодичные пения, пронизанные радостным чувством свершившегося прихода Христа, придают рождественскому периоду особую незабываемую атмосферу. Рождественские песнопения входят в репертуар многих профессиональных исполнителей.
- Tu scendi dalle stelle (Ты сходишь со звезд), исп. Лучано Паваротти
- Tu scendi dalle stelle (Ты сходишь со звезд), исп. Андреа Бочелли
- Tu scendi dalle stelle (Ты сходишь со звезд), исп. Адриано Челентано
- Astro del Ciel (Небесная звезда), исп. Андреа Бочелли
С католическими традициями тесно переплетаются фольклорные пения, исполняемые в этот же период. Их сюжеты такие же древние, как и само слово strenna - это пожелания здоровья, семейного счастья, достатка и довольства в доме и т. п.
- Традиционная рождественская песня сардов, исп. хор из Зерфалиу, Сардиния
- Народные песни в новогоднюю ночь, Каккури, пров. Кротоне, Калабрия
