Nato ieri
Материал из RussianItaly Wiki
Nato ieri – зеленый, незрелый, неоперившийся, кто как вчера на свет появился
- Per chi mi prendi?! Non sono mica natо ieri e conosco certa gente.
- За кого ты меня принимаешь?! Я не вчера на свет появился и разбираюсь в людях.
Это выражение имеет точную дату своего рождения - 1950 г., когда в США вышел фильм "Born yestrday" (букв. Рожденная вчера) режиссера Джорджа Кьюкора. В росийском прокате фильм известен под несколькими названиями - "Уроки любви", "Не вчера родилась" и "Рожденная вчера". Последний, буквальный, вариант перевода является, безусловно, самым неудачным.
Циничный миллиардер. Его очаровательная и глупенькая подружка. Журналист-интеллектуал. Таков треугольник, вокруг которого развивается сюжет фильма. Хэрри, зарабатывающий свои деньги на полулегальных финансовых махинациях, должен встречаться в свете с важными ему влиятельными людьми. Опасаясь, что его любовница Билли своими глупыми репликами может портить впечатление и срывать сделки, он решает найти ей учителя - журналиста Поля Веррола, который должен придать Билли интеллектуальный лоск. Сначала ленивая и от того бунтующая против учебы Билли сопротивляется изо всех сил, но постепенно влюбляется в своего учителя и открывает для себя удивительный мир книг. Отношения Билли со своим любовником дают трещину, она начинает смотреть на Хэрри глазами понимающего мир человека, и однажды Билли окончательно рвет с ним, когда тот заставляет ее подписать какие-то подозрительные бумаги, нужные ему для его махинаций.
Так выражение nato ieri вошло в итальянский язык. Но надо сказать, что семена упали на подготовленную почву. Еще в "Декамероне" Джованни Боккаччо во вступлении к шестому дню можно прочитать:
- Alla fè di Cristo (che debbo sapere quello che io mi dico quando io giuro) io non ho vicina che pulcella ne sia andata a marito; e anche delle maritate, so io ben quante e quali beffe elle fanno a mariti; e questo pecorone mi vuol far conoscere le femine, come se io fossi nata ieri.
- Клянусь богом, - а я знаю, что говорю, коли клянусь - у меня нет соседки, которая вышла бы замуж девушкой; да и о замужних знаю, сколько и какого рода шутки они проделывают с мужьями, - а этот баран хочет толковать со мною о женщинах, точно я вчера только родилась!
В 1950 г. роль Билли исполняла Джуди Холлидей, и удостоилась за нее премии Оскара. Фильм был настолько популярен в свое время, что в 1993 г. режиссер Луис Мандоки решил сделать римейк с тем же названием и с Мелани Гриффитс в главной роли. Публика приняла римейк довольно прохладно, а журналисты даже удостоили Мелани Гриффитс титула "худшая актриса года".
В 2006 г. на итальянском телевидении выходит сериал, в названии которого обыгрывается известный американский фильм - "Nati ieri". Фильм повествует о буднях родильного отделения одной больницы.
Ссылки
- Рожденная вчера (фильм), статья в Википедии на русском языке
- Born yesterday (оригинальный фильм 1950 г. на канале Youtube. Полнаяя версия на английском языке.
- Nata ieri, статья в Википедии на итальянском языке языке.
