Babbeo

Материал из RussianItaly Wiki

Дурень, балбес, балда, баран, остолоп

Необычайно длинен и удивительно разнообразен перечень слов, которыми можно назвать бестолкового или недогадливого человека или того, кто ведет себя глупо или бессмысленно. Все эти слова несут той или иной степени оскорбительную окраску:

allocco, asino, babbeo, babbione, babbuasso, babbuino, baccello, baggiano, balordo, beota, boto, calandrino, capocchio, capovuoto, citrullo, cretino, ebete, fesso, gnugnu, grullo, idiota, imbecille, minchione, palamidone, patatucco, pirla, scemo, scimunito, sciocco, somaro, stolido, stolto, strullo, stupido, tonto, zucca, zufolo.

Babbeo и его производные занимают в этом перечне далеко не последнее место:

babbaccio – дурак, простофиля, простак

babbaccione – то же, но с пейоративным суффиксом, усиливающим пренебрежительный смысл

babbalocco – круглый дурак, болван стоеоросовый (babbeo + allocco)

babbignocco – круглый дурак, болван стоеоросовый (babbeo + gnocco)

babbio – то же, что babbeo

babbionaggine – (собир.) дурацкие выходки (коленца); дурость, несуразность

babbiona – баба; старая перечница, старая хрычовка

babbionata – (о слове или поступке) дурацкая выходка, глупость

babbione – см. babbaccione

babboccio – (устар.) дурак, простофиля, простак

От последнего также происходят и ныне устаревшие наречные обороты a babboccio, alla babboccia - кое-как, абы как, спустя рукава.

Prova a spiegare a quel babbeo che non si comporta così al volante!

- Попробуй-ка объясни этому балбесу, что нельзя так себя вести за рулём!

Visto che non vado molto d'accordo con computer lo vorrei "a misura di babbeo", cioè semplice come il mio tostapane.

- Так как я не смыслю в компьютерах, то хотел бы, чтобы они все делались в расчете "на чайников", то есть простыми, как мой тостер.

Пренебрежительный оттенок слову babbeo, несомненно, придает суффикс -eo. И здесь мы сталкиваемся с двумя лексическими явлениями. С одной стороны, такое окончание встречается во многих библейских именах - Mardocheo, Aggeo, Zaccheo, Zebedeo (Мардохей, Аггей, Закхей, Зеведей). С другой стороны, в различных итальянских диалектах всегда имелся суффикс –eo, придающий слову пренебрежительный, насмешливый или язвительный оттенок:

миланский диалект: badée

венецианский диалект: marmeo

тосканский диалект: baseo, paccheo, pinteo, squasimodeo

римский диалект: scialeo, scioteo, cazzeo, ciofeo

неаполитанский диалект: chiafeo.

Все это способствовало тому, что архаичные и причудливо звучащие библейские имена приобрели со временем нелепо-комичные коннотации и вошли в такие выражения, как Vecchio bacucco и Rompere gli zebedei.

---