Zampirone
Материал из RussianItaly Wiki
Дымовая спираль против комаров (репеллент)
Кто не знаком со спиралью характерного зеленого цвета, которая, будучи зажженной, медленно тлеет и своим дымом отпугивает комаров и мошек?! На итальянском языке она называется по имени своего изобретателя – итальянского химика и фармаколога Джованни-Баттиста Дзампирони (1836–1906), придумавшего этот своеобразный репеллент еще в 30-е гг. Дзампирони окончил химический факультет Падуанского университета, жил под Венецией и занимался разработкой репеллентов и инсектицидов; он владел также двумя аптеками, при которых были химические лаборатории, где и экспериментировал.
Фамилия изобретателя Zampironi стала сразу же восприниматься как множественное число, отсюда очень быстро образовалось и единственное число для нового продукта – zampirone, которым и стали называть этот репеллент оригинальной формы.
- Le zanzare erano talmente fastidiose che ogni sera prima di coricarci nel letto dovevamo accendere lo zampirone.
- Комары нас так донимали, что каждый вечер, прежде чем лечь в постель, мы вынуждены были зажигать дымовую спираль.
Таким образом, zampirone - это один из многочисленных примеров, как имена собственные становятся нарицательными. К этому семейству также принадлежат слова подобных слов: bastian contrario, galateo, maramaldo, paparazzo, vespasiano, zona cesarini.
