Quarantotto

Материал из RussianItaly Wiki

(Различия между версиями)
Перейти к: навигация, поиск
Строка 3: Строка 3:
Прямое значение слова '''quarantotto''' – «сорок восемь» (имеется в виду сорок восьмой год). В истории Италии есть две даты с этими цифрами, с разницей ровно в сто лет, и обе они оставили заметный след в итальянском обществе - это весна 1848 г. и лето 1948 г.  
Прямое значение слова '''quarantotto''' – «сорок восемь» (имеется в виду сорок восьмой год). В истории Италии есть две даты с этими цифрами, с разницей ровно в сто лет, и обе они оставили заметный след в итальянском обществе - это весна 1848 г. и лето 1948 г.  
-
Весь 1848 г. ознаменовался в Европе и в Италии волной восстаний и войн за независимость. В Италии эта дата стала началом Рисорджименто - движения за воссоединение Италии, которое сопровождалось тремя войнами за независимость. Толчком к первой послужили восстания против австрийского режима в Венеции и так называемые Пять Дней  в Милане ([[Cinque giornate di Milano]]), которые быстро распространились на другие королевства и графства Апеннинского полуострова и вылились в освободительное движение.  
+
Весь 1848 г. ознаменовался в Европе и в Италии волной восстаний и войн за независимость. В Италии эта дата стала началом Рисорджименто - движения за воссоединение Италии, которое сопровождалось тремя войнами за независимость. Толчком к первой послужили восстания против австрийского режима в Венеции и так называемые [[Cinque giornate di Milano|Пять дней  в Милане]]. Волнения быстро распространились на другие королевства и графства Апеннинского полуострова и вылились в народное освободительное движение.  
Столетие спустя, 14 июля 1948 г. сицилийский студент [http://it.wikipedia.org/wiki/Antonio_Pallante Антонио Палланте]  совершил покушение на [http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%8F%D1%82%D1%82%D0%B8,_%D0%9F%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BC%D0%B8%D1%80%D0%BE Пальмиро Тольятти], лидера итальянских коммунистов, который несмотря на поражение своей партии на апрельских выборах того года, продолжал пользоваться огромной популярностью в обществе. Реакция народа была очень резкой, выступления сопровождались столкновениями демонстрантов с полицейскими заграждениями, разоружением карабинеров, разгромом казарм, стрельбой, перекрытием дорог. Италия оказалась на грани гражданской войны. В стране воцарились хаос и беспорядки.  
Столетие спустя, 14 июля 1948 г. сицилийский студент [http://it.wikipedia.org/wiki/Antonio_Pallante Антонио Палланте]  совершил покушение на [http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%8F%D1%82%D1%82%D0%B8,_%D0%9F%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BC%D0%B8%D1%80%D0%BE Пальмиро Тольятти], лидера итальянских коммунистов, который несмотря на поражение своей партии на апрельских выборах того года, продолжал пользоваться огромной популярностью в обществе. Реакция народа была очень резкой, выступления сопровождались столкновениями демонстрантов с полицейскими заграждениями, разоружением карабинеров, разгромом казарм, стрельбой, перекрытием дорог. Италия оказалась на грани гражданской войны. В стране воцарились хаос и беспорядки.  

Версия 17:44, 15 марта 2011

Quarantotto - беспорядок, хаос; (перен.) светопреставление, сумасшедший дом

Quarantotto.jpg

Прямое значение слова quarantotto – «сорок восемь» (имеется в виду сорок восьмой год). В истории Италии есть две даты с этими цифрами, с разницей ровно в сто лет, и обе они оставили заметный след в итальянском обществе - это весна 1848 г. и лето 1948 г.

Весь 1848 г. ознаменовался в Европе и в Италии волной восстаний и войн за независимость. В Италии эта дата стала началом Рисорджименто - движения за воссоединение Италии, которое сопровождалось тремя войнами за независимость. Толчком к первой послужили восстания против австрийского режима в Венеции и так называемые Пять дней в Милане. Волнения быстро распространились на другие королевства и графства Апеннинского полуострова и вылились в народное освободительное движение.

Столетие спустя, 14 июля 1948 г. сицилийский студент Антонио Палланте совершил покушение на Пальмиро Тольятти, лидера итальянских коммунистов, который несмотря на поражение своей партии на апрельских выборах того года, продолжал пользоваться огромной популярностью в обществе. Реакция народа была очень резкой, выступления сопровождались столкновениями демонстрантов с полицейскими заграждениями, разоружением карабинеров, разгромом казарм, стрельбой, перекрытием дорог. Италия оказалась на грани гражданской войны. В стране воцарились хаос и беспорядки.

Поскольку события и 1848 г., и 1948 г. сопровождались большими волнениями и дезорганизацией нормальной жизни общества, то слово quarantotto приобрело и переносный смысл - хаос, кавардак, сумасшедший дом, вверх дном и все другие слова, которыми можно описать беспорядок.

Ieri sera la statale tra Milano e Bologna è stata tutta intasata dalle code di automobili ed era un quarantotto che non te lo dico.
Вчера вечером автострада Милан-Болонья была вся забита колоннами машин, хаос был неописуемый.

автор: Виктория Максимова
Личные инструменты
Пространства имён
Варианты
Действия
Навигация
Инструменты