Abbiamo fatto 30 facciamo 31

Материал из RussianItaly Wiki

Abbiamo fatto 30 facciamo 31 – не будем останавливаться на достигнутом

Фразу abbiamo fatto 30 facciamo 31 по преданию произнес папа римский Лев (Леон) Х в 1517 году, когда, назначив 30 новых кардиналов, он обнаружил, что один очень достойный прелат оказался обойденным. Фразу употребляют в ситуациях, когда после напряженной работы всплывает какое-то дополнительное задание, и предлагается сделать и его, не останавливаясь на уже сделанном.

Фраза настолько популярна, что зачастую она обыгрывается в различных вариациях: Abbiamo fatto 30 facciamo 31, 32, 33... Abbiamo fatto 30 facciamo 30000.

Наряду с «канонической» версией иногда приходится слышать, что выражение abbiamo fatto 30 facciamo 31 означает «задержали зарплату до 30-го, задержим и до 31-го», но, по-видимому, это лишь производное от оригинального выражения.

Например:

Abbiamo avuto la terza, abbiamo fatto 30 facciamo 31, adesso vogliamo anche la 4°.

Мы дождались третьего (сезона), не будем останавливаться на достигнутом, теперь нам нужен и четвертый.