<?xml version="1.0"?>
<api>
  <query-continue>
    <allpages gapfrom="Ricongiungimento familiare con cittadino italiano" />
  </query-continue>
  <query>
    <pages>
      <page pageid="374" ns="0" title="Re Magi">
        <revisions>
          <rev xml:space="preserve">== Волхвы, или Три царя ==

[[Файл:MagiBotticelli.jpg|300px|thumb|right]]Евангельские персонажи, пришедшие поклониться Младенцу Христу при его рождении (см. '''Epifania''', [[6 gennaio]]). Нашли путь к пещере, в которой стояли ясли, следуя за Вифлеемской звездой ([[Stella di Betlemme]]). Упоминаются в Евангелии от Матфея (2, 1.12). Сам Матфей не указывает их точное число, но по глубоко укоренившей традиции считается, что их было трое: Гаспар ('''Gaspare'''), Мельхиор ('''Melchiorre''') и Вальтасар ('''Baldassarre'''). 

Волхвы поклонились Младенцу и поднесли ему в дар золото ('''oro''') как символ его будущей царской власти, ладан ('''incenso''') как символ его божественного происхождения и мирру (смирну; '''mirra''') как символ будущих страданий Спасителя. [[Файл:Re magi_festa.jpg|300px|thumb|right]]Переосмыслением акта подношения даров из далеких стран в католичестве (и в Италии, в частности) является традиция ставить на Рождественский стол экзотические фрукты.

== Волхвы в рождественских  традициях Италии ==
[[Файл:magi4cropped.jpg|300px|thumb|right]]

* Эти персонажи присутствуют в представлениях, которые разыгрываются на улицах  во время празднования Богоявления ([[Epifania]]);

* фигурки волхвов являются непременными персонажами рождественских вертепов ([[presepe]]);

* в период предрождественских продаж фигурки волхвов присутствуют на прилавках в качестве сувениров, елочных украшений, изготавливаемых из самых разных материалов, и даже в виде сладостей;
* в Трентино-Альто-Адидже и в наши дни можно увидеть старинную традицию писать на дверях первые буквы имен волхвов – СMB (''Caspar, Melchior, Balthasar; в немецком варианте написания - среди немецкоговорящего населения Италии эта традиция распространена шире, чем везде; обычно буквы обрамляются датой текущего года, напр.., в 2008 г. надпись будет выглядеть так: 20*C+M+B*08)'';
* народные представления о волхвах и Бефане ([[Befana]]) причудливо сплелись между собой. Существует поверье, что Бефана начала раздавать детям подарки после встречи с волхвами. Когда они шли в Вифлеем, на своём пути они якобы остановились у одного дома спросить дорогу. Из дома вышла старушка (Бефана), которая им сказала, чтобы они шли за звездой, но сама с ними пойти не захотела. Через некоторое время она передумала, но волхвы и звезда были уже далеко. Тогда она взяла мешок с подарками и стала заходить в каждый дом, где живут дети, с надеждой найти Младенца Иисуса и поднести ему свои дары. 

[http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%80%D0%B8_%D1%86%D0%B0%D1%80%D1%8F Подробнее о Трех царях]

[[Category:Традиции, обычаи, фольклор]]

----
&lt;div style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;
[[Участник:Виктория М|''автор:'' Виктория Максимова]]
&lt;/div&gt;</rev>
        </revisions>
      </page>
      <page pageid="1665" ns="0" title="Rendere pan per focaccia">
        <revisions>
          <rev xml:space="preserve">&lt;big&gt;&lt;font color=darkred&gt; '''Воздать сторицей'''&lt;/font&gt; &lt;/big&gt;; ''также:'' &lt;big&gt;&lt;font color=darkred&gt; '''Отплатить той же монетой, не остаться в долгу'''&lt;/font&gt; &lt;/big&gt;

[[Файл:Pan_per_focaccia2.jpg|right|]]
Rendere pan per [[focaccia]] в переносном смысле означает ответить обидчику тем же самым, таким же поступком или отношением. Выражение до сих пор не утратило свой популярности, хотя имеет почтенный возраст: его можно встретить еще в рыцарской поэме «Влюбленный Орландо» Маттео Боярдо  XV века:

::Di vendicarsi ognun di lor procaccia
::E vendersi pan fresco per focaccia

Выражение отражает ситуацию, которая может случиться у любой хозяйки: вдруг не оказалось [[Pane|хлеба]], а семью надо кормить. Вот и бежит наша хозяйка к ближайшей соседке, просит выручить хотя бы лепешками. Через несколько дней, когда наша хозяйка разживется мукой, она непременно напечет хлеба с расчетом, чтобы отблагодарить за скромную лепешку полноценным хлебом, то есть не той же монетой, а даже двойной. Иронический подтекст итальянской поговорки от этого звучит особенно горько. В русском языке есть похожее выражение – '''воздать сторицей''' (то есть в сто раз больше), другие выражения - '''отплатить той же монетой, не остаться в долгу''' - тоже хорошо передают идею.

::&lt;font color=navy&gt;Sta sicuro, lui cercherà di rendere pan per focaccia agli avversari.

:: ''Не сомневайся, он своим противникам  постарается отплатить сторицей''. &lt;/font&gt;

[[Category:Почему так говорится]]

----
&lt;div style=&quot;text-align: right;&quot;&gt;
[[Участник:Виктория М|''автор:'' Виктория Максимова]]
&lt;/div&gt;</rev>
        </revisions>
      </page>
    </pages>
  </query>
</api>