Правила оформления страниц

(Различия между версиями)

Перейти к: навигация, поиск

Версия 20:12, 13 октября 2010

Строка с тэгами: '''Итальянский термин''' - русский термин <font color=green>(латинский термин)</font>

Результат: Итальянский термин - русский термин (латинский термин)

или, если нужна отдельная страничка, соответствующая термину

Строка с тэгами: : '''[[Итальянский термин]]''' - русский термин - <font color=green>(латинский термин)</font>

Результат: Итальянский термин - русский термин - (латинский термин)

Строка с тэгами: '''Bevanda analcolica''' ''син.'' Bibita

Результат: Bevanda analcolica см. Bibita

Строка с тэгами: '''Bibita''', ''син''. Bevanda analcolica - безалкогольный напиток

Результат: Bibita, син. Bevanda analcolica - безалкогольный напиток

Если имеется два, три или более синонимов одного и того же термина, то они не пишутся все подряд в одной строке. Поступаем следующим образом:
- Из всех вариантов выбираем какой-то один, который будет считаться основным. Обычно это наиболее распространенный вариант. Например, из трех синонимов одного и того же напитка emulsione di mandorla, lattata и orzata выбираем один, который будет основным. В нашем случае это orzata (наиболее распространенный).
- Даем перевод для выбранного варианта. Не стесняемся давать ссылки на статьи в других ресурсах.
- Строки с остальными двумя синонимами оформляем в виде ссылок на основной термин.

Пример:

Строки с тэгами:

'''Orzata''' - [http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D1%80%D1%88%D0%B0%D0%B4 оршад]

'''Lattata''' ''см.'' Orzata

'''Emulsione di mandorla''' ''см.'' Orzata

Результат:

Orzata - оршад

Lattata см. Orzata

Emulsione di mandorla см. Orzata

@@ Строка 14: / Строка 14: @@
 * Даем только один термин. На '''синонимы''' даем ссылку на основной термин:
-: ''Строка с тэгами:'' <nowiki>'''Bevanda analcolica''' ''син.'' <font color=blue>Bibita</font>
+: ''Строка с тэгами:'' <nowiki>'''Bevanda analcolica''' ''син.'' Bibita
 </nowiki>
-: ''Результат:'' '''Bevanda analcolica''' ''см.'' <font color=blue>Bibita</font>
+: ''Результат:'' '''Bevanda analcolica''' ''см.'' Bibita
 * Если у термина один синоним, то основную строку оформляем так
-: ''Строка с тэгами:'' <nowiki>'''Bibita''', ''син''. <font color=blue>Bevanda analcolica</font> - безалкогольный напиток</nowiki>
+: ''Строка с тэгами:'' <nowiki>'''Bibita''', ''син''. Bevanda analcolica - безалкогольный напиток</nowiki>
-: ''Результат:'' '''Bibita''', ''син''. <font color=blue>Bevanda analcolica</font> - безалкогольный напиток
+: ''Результат:'' '''Bibita''', ''син''. Bevanda analcolica - безалкогольный напиток
 * Если имеется два, три или более синонимов одного и того же термина, то они не пишутся все подряд в одной строке. Поступаем следующим образом: