Gatta ci cova

Материал из RussianItaly Wiki

Gatta ci cova – дело не чисто.

Бытует мнение, что выражение «gatta ci cova» (дословно можно перевести как: «кошка высиживает яйца», хотя у глагола covare есть и другие значения - затаиться и т. д.) берёт начало в обычной житейской мудрости: ну скажите, кто не видел безразличного на первый взгляд выражения кошачьей морды, только и ждущей, когда же хозяйка отвернётся на секунду... Отсюда, мол, и выражение – сейчас что-то произойдёт, дело-то не чисто.

Более интересным представляется предположение, что gatta, а точнее – gatto, это название защитного приспособления, под прикрытием которого «минёры» (а по-просту, землекопы) вели подкоп под фундамент осаждаемой крепости. Увидел такой щит под самой стеной крепости - значит, дело не ладно, жди беды.

Вот что пишет Ариосто (автор «Песни о неистовом Роланде») об осаждающих:

Coperti da testuggini e da gatti

Con arieti e loro altri instrumenti

A forar torri, e porte rompere atti...

Под прикрытием "черепах" и "котов",

Таранами и другими орудиями, предназначенными

для пробивания брешей в башнях и слома крепостных врат...

Например:

I tifosi che mi telefonano pensano che gatta ci cova. E io comincio a crederci.

Болельщики, которые звонят мне по телефону, думают, что дело не чисто. И я тоже начинаю это подозревать.

---