Art. 180

Материал из RussianItaly Wiki

180. Управление совместной собственностью. - Каждый из супругов, без предварительного согласия второго супруга, может управлять совместной собственностью и посылать своих представителей в суд, где разбираются вопросы, относящиеся к совместной собственности.

Действия, выходящие за рамки текущего управления, а также заключение договоров передачи или приобретения вещных прав пользования, как и выбор судебного представителя по вопросам таких действий, оба супруга должны осуществлять совместно.

180. Amministrazione dei beni della comunione. — L’amministrazione dei beni della comunione e la rappresentanza in giudizio per gli atti ad essa relativi spettano disgiuntamente ad entrambi i coniugi.

Il compimento degli atti eccedenti l’ordinaria amministrazione, nonché la stipula dei contratti con i quali si concedono o si acquistano diritti personali di godimento e la rappresentanza in giudizio per le relative azioni spettano congiuntamente ad entrambi i coniugi.