Sparare a zero

Материал из RussianItaly Wiki

Sparare a zero – ругать напропалую, поливать грязью.

Другие идиоматические выражения, близкие по эмоциональной нагрузке:

sparare nel mucchio,

spararle grosse,

parlare senza peli sulla lingua.

Выражение «sparare a zero» применяется, когда кто-то высказывается весьма негативно, причем не всегда корректно, о ком-либо или о чем-либо. Это выражение пришло из военного дела, из артиллерии. При приближении неприятеля к артиллерийским позициям отдавался приказ «бить прямой наводкой», по- итальянски - «sparare ad alzata zero». То есть ствол орудия не поднимался над уровнем горизонта. Понятно, что последствия были ужасающими (впрочем, могло достаться и своим). Употребляется как с дополнением (sparare a zero su qcn), так и без (когда и так ясно, кого или что костят напропалую).

Например:

Andrea Bargnani ha sparato a zero sul ct della Nazionale azzurra.

Андреа Барньяни обрушился с жестокой критикой на тренера национальной сборной.

I magistrati smentiscono ma Berlusconi spara a zero.

Хоть судьи и отрицают, но Берлускони не пощадил никого.

---