Правила оформления страниц

Материал из RussianItaly Wiki

Тематические разделы форумской википедии могут иметь свои итальянско-русские терминологические словари. (Для любого термина, входящего в словарь, может также создаваться отдельная статья; решение создавать или нет статью, принимает составитель словаря или, позже, другие участники проекта).

Словарь создается только в одном направлении - итальянско-русском. Если читатель хочет найти итальянский термин, зная только русский, искомое слово вводится в строку поиска.

Все словари создаются в едином формате, который описывается ниже.

При составлении словаря поощряется давать ссылки на внешние ресурсы, которые более подробно могут объяснить тот или иной термин (см. пример ниже с термином оршад). Это поможет избежать ненужного дублирования и сэкономит усилия составителей. При составлении словаря желательно проверять, есть ли в сети сайты (лучше, если это русскоязычная Википедия) с материалом, который поможет лучше проиллюстрировать или прокомментировать перевод.

Оформление словаря

• Формат словарной строки

Строка с тэгами: '''Итальянский термин''' - русский термин <font color=green>(латинский термин)</font>

Результат: Итальянский термин - русский термин (латинский термин)

или, если нужна отдельная страничка-статья, соответствующая термину

Строка с тэгами: : '''[[Итальянский термин]]''' - русский термин - <font color=green>(латинский термин)</font>

Результат: Итальянский термин - русский термин - (латинский термин)

• Словари всегда итальянско-русские, то есть первым словом в словарной строке является итальянский термин, к нему дается перевод на русский язык.

• Одна строка - один термин.

• Если у термина есть один или несколько синонимов, то поступаем следующим образом:
  • Выбираем какой-то один, который будет считаться основным. Обычно это наиболее распространенный вариант. Например, из трех синонимов одного и того же напитка emulsione di mandorla, lattata и orzata выбираем orzata как самый популярный.
  • В строке orzata даем перевод и указываем все возможные синонимы к нему. На этой же строке указываем и все синонимы.
  • Строки с остальными двумя синонимами оформляем как отсылки к основному термину.

Пример:

Строки с тэгами:

'''Emulsione di mandorla''' ''см.'' '''Orzata'''

'''Lattata''' ''см.'' '''Orzata'''

'''Orzata''', ''син.'' '''emulsione di mandorla, lattata''' - [http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D1%80%D1%88%D0%B0%D0%B4 оршад]

Результат:

Emulsione di mandorla см. Orzata

Lattata см. Orzata

Orzata, син. lattata, emulsione di mandorla - оршад

Обратите внимание, что под словом оршад имеется ссылка на статью с другого сайта! Не стесняемся давать ссылки на статьи в других ресурсах, это делает наш перевод более информативным.

• Служебные пометы, напр., см. (смотри), син. (синоним), ср. (сравни) и подобные, даются курсивом черным цветом: ''см.'', ''син.'', ''ср.''.

Оформление статей

Полезные ссылки

Подсказка по форматированию, англ.