Mafia

Когда-то... il mafioso не был ни вором, ни тем более разбойником. Прилагательным mafioso называли все изящное и приятное, причудливое, франтоватое, словом, исключительное; хорошенькую девушку называли mafiosa; любой предмет, который французы определили бы как chic (шикарный) тоже звался mafioso. ... Сегодня слова mafia и mafioso совершенно утратили эти значения.

- так заметил однажды Луиджи Капуана, журналист, писатель и литературный критик, писавший в том числе о феномене мафии.

Бесспорен один факт - слово mafia пришло из сицилийского диалекта. По поводу происхождения единой точки зрения у этимологов нет, хотя разнообразные версии имеются. Согласно наиболее распространенной, в основе лежит арабское mahajas, то есть бравада, бахвальство, или, как сказали бы сейчас, крутизна. Впервые слово появилось в молодежном жаргоне палермского квартала il Borgo, около 1860 г. Им описывали поведение группы местных юнцов, которые выделялись среди остальных особой склонностью и хулиганству, агрессивностью и чувством безнаказанности.

Слово mafioso, следовательно, в начале своего рождения обозначало хулиганствующий подросток, крутой. Принадлежавшие этой молодежной группировке, кстати сказать, выделялись не только образом жизни, но и имели свой собственный стиль в одежде и манерах – щегольские костюмы, парикмахерски-прилизанные волосы и франтоватый шик. Они полагали себя всемогущими и вели себя как короли местного значения.

Проникновению в язык слова mafia поспособствовала вышедшая в 1863 г. театральная драма Джуззеппе Риццотто "I mafiusi della Vicaria", написанная на сицилийском диалекте. В ней рассказывалось о жизни и судьбе группы преступников, заключенных в тюрьме "Vicaria" в Палермо. Пьеса имела такой шумный успех, что уже через два года, в 1865 г. слова mafia и mafioso появляются в лексиконе правительственных документов.

А затем это слово очень быстро проникло и в другие языки. Сначала словом mafiosi стали собирательно называть только итальянцев – членов преступных группировок, а позже и любые криминальные организации в любой стране. Сейчас говорят и о русской, и о японской, и о китайской мафиях.

Другие этимологические версии:

- от арабского ma'afir - название сарацинского племени, доминировавших в средние века на территории вокруг нынешнего Палермо;

- от тосканского malfusso (XV в.) - возможно, производное от marfud – неверующий, а также злодей, преступник;

- от флорентийского mafìa или maffìa – бедность, нищета, голь;

- от греческого morphu - красота, сила;

- по преданиям, рыцари ордена тамплиеров, известного своей замкнутостью и особым кодексом, поклонялись божеству по имени Maufe;

- от имени легендарного основателя сицилийской мафии Turiddu Mafia из Алькамо.