Disquisizioni bizantine

Материал из RussianItaly Wiki

---

Версия 17:24, 1 января 2011

Cхоластические дебаты, бессодержательные (пустопорожние, стерильные) рассуждения (пренебр.)

Синонимы:

ragionamenti bizantini

Questione di lana caprina

Discutere dell'ombra dell'asino

Discutere sul sesso degli angeli.

Выражение связано с реальным историческим фактом, случившемся 29 мая 1453 г. В то время, когда Константин XI Палеолог (иначе Константин Драгас, по матери сербской принцессе Елене) защищал Константинополь от осадившего его турецкого султана Мехмеда II Фатиха и враги буквально карабкались по крепостным стенам, константинопольские монахи невозмутимо продолжали свои теологические дебаты.

Например:

Se c'era ancora bisogno di far capire alle associazioni dei lavoratori che il lavoro si difende con l'occupazione, i tragici recenti fatti della Fiat hanno rimesso in moto un interesse che si era disperso in dannose disquisizioni bizantine.

Если и нужно было еще доказывать профсоюзам, что право на работу отстаивается занятостью работников, то недавние драматические события на ФИАТе заставили вернуться к этому тезису, который было затерялся в пагубных пустопорожних дискуссиях.

---