Al verde
Материал из RussianItaly Wiki
| Строка 11: | Строка 11: | ||
[[Файл:Alverde3.png|100px|left]] "Поведаю о сальных свечах, что обычно зеленой краской снизу красят. В Соляном Магистрате Флоренции обычно продавали с торгов разрешение открывать харчевню, и доставалось оно тому, кто лучшую цену предложит. И пока не догорит малюсенькая восковая свечка до зеленого низа, каждый мог предлагать свою цену; а как прогорела, никто уже больше за харчевню торговаться не мог; и доставалась оная тому, кто самую высокую цену на тот час предложил. А ежели торга не собиралось, то харчевню отдавали в торг опять на другой день, с другой свечой. Отсюда и пошло присловье: "Кому есть, что сказать, говорите: свеча у зеленого низа (Chi ha che dir, dica: la candela è al verde)''", что означает: "Торопитесь, время истекает". | [[Файл:Alverde3.png|100px|left]] "Поведаю о сальных свечах, что обычно зеленой краской снизу красят. В Соляном Магистрате Флоренции обычно продавали с торгов разрешение открывать харчевню, и доставалось оно тому, кто лучшую цену предложит. И пока не догорит малюсенькая восковая свечка до зеленого низа, каждый мог предлагать свою цену; а как прогорела, никто уже больше за харчевню торговаться не мог; и доставалась оная тому, кто самую высокую цену на тот час предложил. А ежели торга не собиралось, то харчевню отдавали в торг опять на другой день, с другой свечой. Отсюда и пошло присловье: "Кому есть, что сказать, говорите: свеча у зеленого низа (Chi ha che dir, dica: la candela è al verde)''", что означает: "Торопитесь, время истекает". | ||
| - | И присловье ''esser' al verde'' стало пригодным для всякого случая, как-то: essere al verde di danari, что означает, что у кого-то деньги к концу подошли. | + | И присловье ''esser' al verde'' стало пригодным для всякого случая, как-то: ''essere al verde di danari'', что означает, что у кого-то деньги к концу подошли. |
А один стихотворец в харчевне Радикофани оставил под своим портретом такие вирши: | А один стихотворец в харчевне Радикофани оставил под своим портретом такие вирши: | ||
:::Костанцо-музыкант '''остался без гроша в кармане''', | :::Костанцо-музыкант '''остался без гроша в кармане''', | ||
| - | :::Но, вновь тасуя карты, мнит, что жребий свой обманет | + | :::Но, вновь тасуя карты, мнит, что жребий свой обманет. |
:::''<font color=darkgreen>Costanzo suonator '''ridotto al verde''','' | :::''<font color=darkgreen>Costanzo suonator '''ridotto al verde''','' | ||
Версия 10:14, 30 декабря 2010
Essere (rimanere) al verde – остаться без копейки, без гроша, сидеть на мели
Синонимы: essere in bolletta, non avere il becco di un quattrino.
Выражение essere (rimanere) al verde пришло из практики публичных торгов. В средневековой Флоренции в начале каждого торга аукционист зажигал небольшую свечу, низ которой был окрашен в зеленый цвет. Торг мог длиться, пока свеча горела, и закрывался, как только свеча гасла, сгорев до зеленой отметки.
XVI век оставил историкам ценный источник разнообразных бытовых сведений из жизни Флоренции и, в частности, героико-комическую поэму "Del malmantile riacquistato" (1688 г.). Ее автор - флорентийский художник и писатель Лоренцо Липпи. Для историков книга ценна еще и тем, что друг писателя Паоло Минуччи написал к той книге многочисленные комментарии. Эти комментарии настолько точно описывают разные исторические детали и уклад жизни города, что исследователи ценят их чуть ли не больше, чем саму поэму. Вот что рассказывает Минуччи по поводу свечей:
И присловье esser' al verde стало пригодным для всякого случая, как-то: essere al verde di danari, что означает, что у кого-то деньги к концу подошли. А один стихотворец в харчевне Радикофани оставил под своим портретом такие вирши:
- Костанцо-музыкант остался без гроша в кармане,
- Но, вновь тасуя карты, мнит, что жребий свой обманет.
- Costanzo suonator ridotto al verde,
- Giuoca per ricattarsi, e sempre perde"
